Уставный фонд

18:46 Nov 25, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
Russian term or phrase: Уставный фонд
Есть несколько вариантов перевода Уставный фонд
таких как
Charter capital
Charter fund
Authorized capital
Authorized fund

и ещё
посоветуйте какой именно точно подойдет для американской версии перевода

I would like to ask you Forum assist to find the best suitable version of translation of word I mentioned above
which is fully describes meaning Funds that owner/founder investing to his enterpreneurship
Thank you

Summary of answers provided
4Start-up capital
Igor Dashkevych
4 -1the Statutory Fund
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
Owner's capital / Owner's fund
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1



1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the Statutory Fund

Institutions Statutory Fund (RISF) ... under the provisions of the Residential Institutions Statutory Fund Act 2012. http://www.alliancesupport.org/statutory.html
BAT... had trouble meeting statutory fund requirements. British American Insurance ... https://books.google.com.ua/books?id=CJHXbjTcnKMC&pg=PA216&l...

Vladyslav Golovaty
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This has nothing to do with company capital, and the link you have provided could not have possibly been more off the point here. And from Ireland, too, of all places.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

79 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Start-up capital

An initial investment; also called start-up capital.

Definitions in Russian and English can be found in the web references attached. Good luck!

    Reference: http://1-fin.ru/?id=281&t=617
Igor Dashkevych
United States
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 day 10 hrs
Reference: Owner's capital / Owner's fund

Reference information:
примерно так,
Owner's capital / Owner's fund

Note added at 1 day 10 hrs (2018-11-27 05:09:27 GMT)

I think here Owner's capital is a fit

Turdimurod Rakhmanov
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search