неизменность МРЦ, нанесенной

10:47 Sep 20, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: неизменность МРЦ, нанесенной
Принимая во внимание неизменность МРЦ, нанесенной на пачку сигарет, реализация спорного объема продукции в периоде его фактической реализации... повлекла бы снижение доходности Общества.

...

МРЦ - MRSP (максимальная розничная цена)

Given that the MRSP specified in a cigarette pack is fixed,...

?
responder
Russian Federation
Local time: 23:03


Summary of answers provided
4MRSP invariability of a pack of cigarettes
Alexander Gulevskiy
4there has been no change in the Maximum Retail Price
David Knowles
3unchanging Maximum Retail Price of a pack of cigarettes
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unchanging Maximum Retail Price of a pack of cigarettes


Explanation:
Proposition. In auto sales, there is the Manufacturer's Suggested Retail Price.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there has been no change in the Maximum Retail Price


Explanation:
Taking into account the fact that there has been no change in the Maximum Retail Price imposed on a packet of cigarettes...

Better to recast the sentence, or it sounds stilted.

David Knowles
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MRSP invariability of a pack of cigarettes


Explanation:
Considering MRSP invariability of a pack of cigarettes,...

Alexander Gulevskiy
Russian Federation
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search