депозит при смене участников

English translation: (for making) (additional) capital contribution when changing members of XXX LLC

15:42 Nov 4, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Договор об оказании юридических услуг
Russian term or phrase: депозит при смене участников
Х.Х. Заказчик на основании нотариальной доверенности с Апостилем поручает Исполнителю осуществить необходимые юридические действия для внесения депозита при смене участников ООО ХХХ (код ЕГРПОУ ХХХХХ).

(?) to reflect (record) a change in members (the membership of X) (?)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:49
English translation:(for making) (additional) capital contribution when changing members of XXX LLC
Explanation:
Capital Contributions LLC: So What's an LLC Capital Contribution?
A capital contribution is the term used to describe the investment an LLC member makes in the LLC. When starting up an LLC, each member generally will make an initial capital contribution; there are no requirements as to how much this initial capital contribution must be, but it should, at the very least, be enough to cover the startup's initial operating expenses.
The LLC operating agreement often will detail a schedule of additional capital contributions that the members commit to making throughout the life of the LLC. If your LLC's operating agreement includes such terms, you will need to meet your commitment by making these additional capital contributions in the amounts and at the times stated in the agreement. https://www.legalzoom.com/articles/how-to-add-capital-contri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-11-04 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Смена состава участников (учредителей) ООО происходит в случае, когда участник выходит из Общества, или в состав ООО входит новый участник.

http://legal-mod.ru/zadachi-biznesa/smena-izmenenie-sostava-...
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 20:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(for making) (additional) capital contribution when changing members of XXX LLC
Mikhail Zavidin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(for making) (additional) capital contribution when changing members of XXX LLC


Explanation:
Capital Contributions LLC: So What's an LLC Capital Contribution?
A capital contribution is the term used to describe the investment an LLC member makes in the LLC. When starting up an LLC, each member generally will make an initial capital contribution; there are no requirements as to how much this initial capital contribution must be, but it should, at the very least, be enough to cover the startup's initial operating expenses.
The LLC operating agreement often will detail a schedule of additional capital contributions that the members commit to making throughout the life of the LLC. If your LLC's operating agreement includes such terms, you will need to meet your commitment by making these additional capital contributions in the amounts and at the times stated in the agreement. https://www.legalzoom.com/articles/how-to-add-capital-contri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-11-04 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Смена состава участников (учредителей) ООО происходит в случае, когда участник выходит из Общества, или в состав ООО входит новый участник.

http://legal-mod.ru/zadachi-biznesa/smena-izmenenie-sostava-...


Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search