X-ский проезд, д.7, стр.9, э.1, пом. VIII, к.12, оф.3

19:16 Nov 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general) / business address
Russian term or phrase: X-ский проезд, д.7, стр.9, э.1, пом. VIII, к.12, оф.3
Это адрес места нахождения предприятия.
С домами и строениями я уже сталкивалась, поэтому здесь нет проблемы.
"Э" - это этаж?
"Пом." - "помещения"??
"К" - это что "корпус", "комната" или "квартира"? Если комната, то чем она тогда отличается от офиса? :))

Спасибо заранее
Angela Greenfield
United States
Local time: 15:21

Summary of answers provided
5комната 12
Natalya Turdakova

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
комната 12

нашла примеры адресов похожих
например, в Москве есть компания ТелеСвязь, у них на оф.сайте указано 119017, г.Москва, ул.Пятницкая, дом 37, эт.2, пом.I, комн.1, офис 46

Natalya Turdakova
Russian Federation
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search