International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

с покрытием

English translation: covered letter of credit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:аккредитив с покрытием
English translation:covered letter of credit
Entered by: Rostyslav Voloshchuk

04:05 Oct 26, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: с покрытием
4.3. Платежи по настоящему договору будут производиться Покупателем посредством банковского безотзывного не предусматривающего частичную отгрузку аккредитива, подчиненного «Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов», публикация МТП № 500, далее «аккредитив», **открытого Покупателем с покрытием**, то есть с переводом валюты в сумме цены Конктракта Исполняющему банку
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 15:54
covered letter of credit
Explanation:
Documentary Transactions
... uses the funds of its customer (financially covered letter of credit) or it grants its customer a short ... pursuant to the General conditions (non-financially covered letter of credit) ...
www.dexia.sk/www/home.nsf/en/ doku_obch - 8k - Cached - More from this site
Swedish Trade Council: Payment Guide for Export Business - Letter of credit
... be secured on a particular account, i.e. a covered letter of credit. This may be due to problems with the foreign bank ...
www.betalningsguide.swedishtrade.se/ prenumer/english/info/remburs.htm - 3k - Cached - More from this site
Conditions to meet when making contracts
... - in the form of 100 % irrevocable, undivided, covered Letter of Credit opened by the Buyer in one of the correspondent ...
www.rodnik.vis.ru/eng/dogovor.htm - 16k - Cached - More from this site
Swedish Trade Council: Payment Guide for Export Business - Facts and comments
... be secured on a particular account, i.e. a covered letter of credit. This may be due to problems with the foreign bank ...
www.betalningsguide.swedishtrade.se/ prenumer/english/info/fakta.htm - 49k - Cached - More from this site


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-26 04:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

The term can also be \"[cash-]secured letter of credit\".
In other words, the letter of credit is secured or covered against fluctuations in exchange rates. Let us see what our fellow translators will comment on my answer.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 06:54
Grading comment
Спасибо. Отдельно спасибо Виктору Потапову за обьяснение со знанием дела - оно мне очень помогло.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4covered letter of credit
Tsogt Gombosuren


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с покрытием
covered letter of credit


Explanation:
Documentary Transactions
... uses the funds of its customer (financially covered letter of credit) or it grants its customer a short ... pursuant to the General conditions (non-financially covered letter of credit) ...
www.dexia.sk/www/home.nsf/en/ doku_obch - 8k - Cached - More from this site
Swedish Trade Council: Payment Guide for Export Business - Letter of credit
... be secured on a particular account, i.e. a covered letter of credit. This may be due to problems with the foreign bank ...
www.betalningsguide.swedishtrade.se/ prenumer/english/info/remburs.htm - 3k - Cached - More from this site
Conditions to meet when making contracts
... - in the form of 100 % irrevocable, undivided, covered Letter of Credit opened by the Buyer in one of the correspondent ...
www.rodnik.vis.ru/eng/dogovor.htm - 16k - Cached - More from this site
Swedish Trade Council: Payment Guide for Export Business - Facts and comments
... be secured on a particular account, i.e. a covered letter of credit. This may be due to problems with the foreign bank ...
www.betalningsguide.swedishtrade.se/ prenumer/english/info/fakta.htm - 49k - Cached - More from this site


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-26 04:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

The term can also be \"[cash-]secured letter of credit\".
In other words, the letter of credit is secured or covered against fluctuations in exchange rates. Let us see what our fellow translators will comment on my answer.

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 125
Grading comment
Спасибо. Отдельно спасибо Виктору Потапову за обьяснение со знанием дела - оно мне очень помогло.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search