приёма платежей

07:56 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: приёма платежей
Система x предназначена для приёма платежей Абонентов Компании
Leah Aharoni
Local time: 22:30


Summary of answers provided
4 +2accepting customer payments
Mikhail Kropotov
3 +2for accepting payments
Andrey Belousov (X)
4for receiving payments from
Tsogt Gombosuren


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
приёма платежей
for accepting payments


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 08:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

for accepting the company subscribers\'/customers\' payments

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: no more, no less :)
8 mins
  -> Thanks!

agree  Aleksandr Okunev (X)
13 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приёма платежей
for receiving payments from


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-05 08:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Survey of the use of the Euro by Enterprises in Scotland: page 5
... except for receiving payments from customers, which will correlate with
invoicing in Euros (covered earlier in the survey analysis). ...
www.scotland.gov.uk/library3/enterprise/euro-05.asp - 80k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

United States Patent Application: 0040225516
... inter alia: providing a pump system for dispensing fuel including a payment
processor for receiving payments from customers and controlling operation of ...
appft1.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2& Sect2=HITOFF&p=1&u=%2Fnetahtml%2FPTO%2Fsearch-... - 60k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

sciforums.com - BIG BROTHER, who\'s watching YOU?
... So if you\'re responsible for receiving payments from customers or processing
other kinds of financial transactions, there are several provisions that ...
www.sciforums.com/archive/index.php/t-5113 - 31k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

John Marshall Universe Home Page
... (Which is why, boys and girls, I only use my PO Box for receiving payments
from customers. If I had known DHL would not deliver to my PO box, ...
jmtoyzilla.tripod.com/rantitneverends.html - 9k


Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
приёма платежей
accepting customer payments


Explanation:
As simple as that.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ohh...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-05 08:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"payment processing\"

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): SirReally simple!
1 min
  -> Rightly so

agree  Alexander Taguiltsev: Зовут меня Александр, а живу я на соседнем с тобой острове.
30 mins
  -> Спасибо, безымянный товарищ ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search