13:52 Apr 12, 2005 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrey Belousov (X) United States Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | exempt ... from the obligation |
| ||
4 +1 | to relieve smb. of responsibility |
| ||
5 | decline all responsibility (for); |
| ||
4 | good to me |
|
снимать ответсвенность to relieve smb. of responsibility Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
снимать ответсвенность good to me Explanation: the date -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-04-12 13:58:02 GMT) -------------------------------------------------- ... the evidence of the contract of carriage between the carrier and the seller; ... not sue the carrier, which was contractually exempt from all liability. ... www.lawyer.org.ua/?w=r&i=100&d=276 - 48k -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-04-12 14:01:18 GMT) -------------------------------------------------- exempt from liability — освобождать от ответственности |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
снимать ответсвенность decline all responsibility (for); Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
снимать ответсвенность exempt ... from the obligation Explanation: ...exempt the seller ... from the obligation to ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |