English translation: in advance

19:25 Apr 12, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: авансом
4.1. Платеж за Товар будет осуществляться следующим образом:- 50% стоимости настоящего контракта оплачиваются Покупателем авансом банковским переводом на счёт Продавца в сумме __________________ (____________________________________________________________________00/100) долларов США в течение 10 рабочих дней с даты подписания контракта;
4.1. The payment for the Goods shall be made as follows:- 50 % of the present Contract value is to be paid by the Buyer in advance by bank transfer to the Seller’s account in the amount of __________________________________ (___________________________________________________________00/100) USD within 10 working days of the date of the Contract;
Local time: 13:13
English translation:in advance
is OK
Selected response from:

Kirill Semenov
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3in advance
Kirill Semenov



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in advance

is OK

Kirill Semenov
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub: Или PREPAID
4 mins
  -> или так :)

agree  Andrey Belousov (X)
5 hrs

agree  Aleksandr Okunev (X): welcome!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search