по факту

English translation: (up)on

19:33 Apr 12, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: по факту
- 50 % стоимости настоящего контракта в сумме _______________(_________________________________________________00/100) долларов США оплачиваются Покупателем Продавцу по факту поставки с документарного безотзывного подтверждённого аккредитива.
- 50 % of the present Contract value in the amount __________________________ (___________________________________________________________00/100) USD is to be paid by the Buyer to the Seller ..........как дальше?
Local time: 18:10
English translation:(up)on
например: payment upon delivery
Selected response from:

Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2(up)on
4upon confirmation of

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upon confirmation of

это значит, по-моему

Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
по факту

например: payment upon delivery

Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X): POD
9 hrs
  -> спасибо

agree  cheeter: и логотипчик оригинальный.
1 day 17 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search