в соответствии с его регламентом

English translation: in accordance with its (Court's) regulations / procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в соответствии с его регламентом
English translation:in accordance with its (Court's) regulations / procedures
Entered by: Vladimir Dubisskiy

19:57 Apr 12, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: в соответствии с его регламентом
11.2. Все споры, разногласия или требования, возникающие из Контракта или в связи с ним, в том числе касающееся его исполнения, нарушения, прекращения или недействитель-ности, подлежат окончательному разрешению путем арбитража в Международном Коммерческом Арбитражном Суде при Торгово-промышленной Палате Российской Федерации в Москве в соответствии с его регламентом.
11.2. Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with the Contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be finally settled by arbitration in the Commercial Arbitration Court of Russian Chamber of Commerce and Industry in Moscow according its rules.
Vova
Local time: 14:24
in accordance with its (Court's) regulations
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-12 20:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

or
in conformity with..
or
as per...
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in accordance with its (Court's) regulations
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
в соответствии с его регламентом
in accordance with its (Court's) regulations


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-12 20:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

or
in conformity with..
or
as per...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
1 min

agree  Mike Levin: Agree, but some courts might also refer to it as "rules" or "procedures"
4 mins
  -> absolutely. Procedures.

agree  cheeter: w/Mike: 'Rules' is more appropriate here (and commonly found).
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search