This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Врач-лечебник

English translation: general practitioner, GP

09:37 Sep 22, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: Врач-лечебник
Hi everyone

Does anyone know what the above means?

It appears on a diploma certificate as title what has been awarded following the complettion of studies.

Thanks
Lucy Collins
United Kingdom
Local time: 12:37
English translation:general practitioner, GP
Explanation:
General practitioners (GPs) diagnose and treat a wide range of health conditions that can ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/pageFinder.cfm?cid=773
Selected response from:

koundelev
Local time: 14:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Medical doctor
mas63
4 +3general practitioner, GP
koundelev
4a therapeutist
Lara_M
3Doctor of Medicine
dr_nidhi
3attending physician
rosim


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Doctor of Medicine


Explanation:
doctor of medicine/ M.D.--a doctoral degree for physicians

dr_nidhi
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Medical doctor


Explanation:
Please see the following reference with relevant discussions.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=99625...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-22 09:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

The same reference: http://tinyurl.com/4yy8r8


mas63
Russian Federation
Local time: 14:37
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sosno: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
2 mins
  -> thank you
agree  Elena Robert
50 mins
  -> thank you
agree  Alexandra Goldburt: I would urge the asker to really read the discussion on Multitran (see above) - it really sheds the light on this matter.
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a therapeutist


Explanation:
a doctor specialized in therapy

Lara_M
Netherlands
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkmenTurkmen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
general practitioner, GP


Explanation:
General practitioners (GPs) diagnose and treat a wide range of health conditions that can ...
www.connexions-direct.com/jobs4u/pageFinder.cfm?cid=773

koundelev
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt: Можно и так. Пожалуй, даже еще лучше, так как этот термин подчеркивает, что это просто врач, не имеющий никакой узкой специальности.
1 hr
  -> Спасибо, Александра!
agree  Tatiana N. (X)
23 hrs
  -> Спасибо, zyz !
agree  svetlana cosquéric
1 day 5 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attending physician


Explanation:
maybe to express his presence at...

rosim
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search