соответствовать желанию

English translation: to be in accordance with [smb's] wishes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	соответствовать желанию
English translation:	to be in accordance with [smb's] wishes
Entered by:	Lena Grainger

23:09 Jul 7, 2013

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Russian term or phrase: соответствовать желанию

From a power of attorney. A rather self-obvious phrase - this is a more a question of "help find the best English equivalent" than "help translate / understand what this means". Tempted to mark it as "non-pro" but I think if I do the answerer would not get the points.

With that out of the way,

"Доверитель подтверждает, что понял суть и значение данного акта, что он *** соответствует его желанию***, о чем он подписывается в присутствии публичного нотариуса.

...corresponds to their intent...?

Lena Grainger KudoZ activity Questions: 86 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 155 United Kingdom
Local time: 08:00

is in accordance with his wishes

Explanation:
This option is wordier, but more English.

Selected response from:

Shelley Fairweather-Vega
Local time: 00:00

Grading comment

Thanks! Question will be closed because of the typo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

is in accordance with his wishes

Shelley Fairweather-Vega

4 +1

at his own wish

Pham Xuan Thanh

agrees to his wish

Ravindra Godbole

it was prepared according to his wishes

LilianNekipelov

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

соотвтетствовать желанию at his own wish

Explanation:
Will:
feel or express a desire or hope concerning the future or fortune of
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=wish

Pham Xuan Thanh
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese

3 hrs confidence:

соотвтетствовать желанию agrees to his wish

Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

соотвтетствовать желанию

is in accordance with his wishes

Explanation:
This option is wordier, but more English.

Shelley Fairweather-Vega
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks! Question will be closed because of the typo.

9 hrs confidence:

соотвтетствовать желанию it was prepared according to his wishes

Explanation:
I would use this.

LilianNekipelov
United States
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

соответствовать желанию

English translation: to be in accordance with [smb's] wishes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

соответствовать желанию

English translation: to be in accordance with [smb's] wishes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language