23:04 Aug 26, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: David Knowles Local time: 21:44 | |||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
ordinal number of (the) present marriage Explanation: You can find this phrase in a few places: ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc [k4] How many times have you been married/cohabiting (ordinal number of present marriage/cohabitation)? https://services.fsd.uta.fi/catalogue/FSD1229?tab=variables&... ccccccccccccc Sometimes, in 1900-1930, the ordinal number of the marriage will be indicated, eg. “m1”; in such cases, this number will be prepended, eg. “2m3y” means 2 nd marriage, 3 yrs duration. http://www.johnbrobb.com/Content/USCensus.pdf cccccc If multiple marriages are known for a husband (m) or a wife (f), this field contains the ordinal number of that marriage which is being documented in this case. "1" stands for the "first marriage", "2" for "second marriage", etc. https://eckart-voland.de/pdf/Datenbankbeschreibung-kurz-e.pd... ccccccccccccc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Number of precedent marriages Explanation: Number of precedent marriages In this context, it is about: Prior to this marriage, how many times did you marry or enter into marriage. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-27 01:55:03 GMT) -------------------------------------------------- And it all depends on the context. If it says "В какой по счету брак вступает он или она" Then "What number of marriage are you entering into". If it is just a form to fill in, in that case "number of precedent marriages" works. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-27 02:03:56 GMT) -------------------------------------------------- Oh, sorry, tense should not be past part. Prior to this marriage, how many times have you been married. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-08-27 02:27:02 GMT) -------------------------------------------------- or number of prior marriages -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-08-27 05:29:26 GMT) -------------------------------------------------- I think if it is an application or form, you may use short version: Number of marriages |
| |||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|