This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

синергетик

English translation: synergist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:синергетик
English translation:synergist
Entered by: Igor Kreknin

08:13 Mar 16, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: синергетик
Примеры: водный синергетик, топливный синергетик, сельскохозяйственный синергетик

Если synergetic, то в обычных словарях это только прилагательное, попытки найти что-то в Google для "fuel synergetic" тоже не очень успешные.

Есть в Google, например, "fuel synergist" (для вещества/продукта), но сайты все китайские.

Просто опасаюсь встретиться с "ложным другом переводчика".
Igor Kreknin
Local time: 02:59
synergist
Explanation:
Examples of pesticide synergists include Piperonyl butoxide and MGK 264.[14]
from http://en.wikipedia.org/wiki/Synergy
look at Chapter 'Toxicological synergy'
Selected response from:

mhostnik
Local time: 01:59
Grading comment
Всем огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3synergist
mhostnik
4synergetic agent
Nadezhda Wenzel
2synergetic fuel
Andrew Vdovin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synergetic agent


Explanation:
synergetic agent, например:

General anesthesia; a preliminary report on trichlorethylene and ether; a new synergetic agent used with nitrous-oxide-oxygen.(http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15407859)
Сайт вроде не китайский:)

Nadezhda Wenzel
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
synergist


Explanation:
Examples of pesticide synergists include Piperonyl butoxide and MGK 264.[14]
from http://en.wikipedia.org/wiki/Synergy
look at Chapter 'Toxicological synergy'

mhostnik
Local time: 01:59
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем огромное спасибо!
Notes to answerer
Asker: Нашел хорошую подтверждающую ссылку: http://dictionary.reference.com/browse/synergist synergist [noun] 2. Chemistry, Pharmacology. any admixture to a substance for increasing the effectiveness of one or more of its properties.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
1 hr
agree  Ravindra Godbole
3 hrs
agree  Natalia Avseenko
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
synergetic fuel


Explanation:
Хотя...

Andrew Vdovin
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search