PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

малодиссоциированное коллоидное состояние

English translation: weakly dissociated, colloidal form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:малодиссоциированное коллоидное состояние
English translation:weakly dissociated, colloidal form
Entered by: Kotelnikov Serg

08:02 Feb 22, 2013
Russian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: малодиссоциированное коллоидное состояние
"Ионы хлора переводятся в малодиссоциированное коллоидное состояние раствором азотнокислого серебра". ПРошу знатоков терминологии химии помочь с переводом. Спасибо.
Kotelnikov Serg
Local time: 12:50
weakly dissociated, colloidal form
Explanation:
IMO the original sentence is not very precise. It's not the chloride ions themselves which are brought into this "weakly dissociated, colloidal form/state", but AgCl which is formed in their reaction with AgNO3. So I'd say the following, or something along this line:
"Chloride ions react with the silver nitrate solution to yield silver chloride, which is in a weakly dissociated, colloidal form."
Selected response from:

kamilw
Local time: 10:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3weakly dissociated, colloidal form
kamilw


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
weakly dissociated, colloidal form


Explanation:
IMO the original sentence is not very precise. It's not the chloride ions themselves which are brought into this "weakly dissociated, colloidal form/state", but AgCl which is formed in their reaction with AgNO3. So I'd say the following, or something along this line:
"Chloride ions react with the silver nitrate solution to yield silver chloride, which is in a weakly dissociated, colloidal form."

kamilw
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
19 mins
  -> cпасибо!

agree  kapura
17 hrs
  -> cпасибо!

agree  cyhul
18 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search