ПРЕВРАЩЕНИЕ ТИОСЕРНОЙ КИСЛОТЫ В ПОЛИТИОНОВЫЕ КИСЛОТЫ

11:37 Aug 8, 2019
Russian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / сшивание
Russian term or phrase: ПРЕВРАЩЕНИЕ ТИОСЕРНОЙ КИСЛОТЫ В ПОЛИТИОНОВЫЕ КИСЛОТЫ
Образование тетратионовой кислоты при действии на нее слабых окислителей, например иода, известно с 1842 г. (см.[15]) .
Гейде и Атен [10] и независимо от них Еременко и Бродский [9] с помощью радиоактивной серы показали, что при этом происходит сшивание двух тиосульфатных групп

Как перевести "сшивание"? Перевожу на итальянский, но буду благодарна также за предложения перевода на английском. Заранее спасибо
stefania milano
Italy
Local time: 11:49


Summary of answers provided
3cross-linking
Andrey Svitanko


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross-linking


Explanation:
В случае "сшивания" лучше использовать cross-linking, как здесь:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=342&s=сшивание&l1=2&l...
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=37&s=сшивание&l1=2&l2...

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 11:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search