средние (сульфидные)

English translation: the middle (sulfide)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:средние (сульфидные)
English translation:the middle (sulfide)
Entered by: Vladyslav Golovaty

10:55 Aug 9, 2019
Russian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / ПОЛИТИОНОВЫЕ КИСЛОТЫ
Russian term or phrase: средние (сульфидные)
Средний то же самое, что и центральный?
Sulphide central atom?

Тритионат имел 1/4 активности исходной серы, причем вся активность была сосредоточена в среднем (сульфидном) атоме серы.
[...]
Эти авторы установили, что активность среднего атома серы в тритионовой кислоте, полученной из H2S
и SO2, составляет 0,47 - 0,58, т.е. находится в указанных нами пределах, кроме того, они показали, что активность внешнего атома серы в образующемся, наряду с тритионатом, тиосульфате равна активности среднего атома серы в тритионате.
[...]
Барбьери [10] поставил под сомнение данные Бродского [ 57] и исследовал разложение меченого тиосульфата кислотами в отсутствие SO2 и Аs2О3.
Он показал, что, в отличие от литературных данных [57], средние (сульфидные) атомы серы в политионатах образованы почти целиком из внешних (сульфидных) атомов серы тиосерной кислоты, а сульфитные группы в H2SXO6 - соответственно из имевшихся в тиосулфате групп -SO3H.
stefania milano
Italy
Local time: 11:32
the middle (sulfide)
Explanation:
activity was focused on the middle (sulfide) sulfur atom

Sulfane sulfur is a labile reactive sulfur atom in the 0 or -1 oxidation state https://www.researchgate.net/publication/49819740_Sulfur_sig...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-09 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

synonyms
... the electrophilic nature of the middle sulphur atoms of the polythionate chains. It was known that the sulphur chlorides, SC12 and S2Cl2, react with ... The central ... https://books.google.com.ua/books?id=fTUXBQAAQBAJ&pg=PA104&l...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-08-19 10:09:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Стефания!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the middle (sulfide)
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the middle (sulfide)


Explanation:
activity was focused on the middle (sulfide) sulfur atom

Sulfane sulfur is a labile reactive sulfur atom in the 0 or -1 oxidation state https://www.researchgate.net/publication/49819740_Sulfur_sig...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-09 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

synonyms
... the electrophilic nature of the middle sulphur atoms of the polythionate chains. It was known that the sulphur chlorides, SC12 and S2Cl2, react with ... The central ... https://books.google.com.ua/books?id=fTUXBQAAQBAJ&pg=PA104&l...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-08-19 10:09:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Стефания!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Спасибо. В том же тексте говорится о "центральном" атоме. Из предложенного нами механизма и из уравнения (75) следует, что при применении активного Х2С и в случае избытка SO2 вся активность будет сосредоточена в центральном (сульфидном) атоме серы тритионовой кислоты и равна 1/3 исходной активности. В отсутствие избытка SO2 или в начальных стадиях реакции активность центрального атома серы тритионовой кислоты составляет 2/3 активности H2С... Вопрос синонимы ли "центральный" и "средний"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search