Не путайте понятия

English translation: That's different!

10:37 Dec 13, 2016

Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

Russian term or phrase: Не путайте понятия

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/0x-o2XbLB9E?t=2m

Активист наклеил наклейку на лобовое стекло машины, которая стояла во втором ряду, предварительно попытавшись поговорить с водителем, который не стал опускать стекло, так как в это время разговаривал по телефону. После этого между водителем и активистом происходит следующий диалог:

Активист: Вы могли ответить.

Водитель: Нет, я не мог ответить, я разговаривал по телефону!

Активист: Нет, вы не хотели ответить, не путайте понятия.

Наверное, активист имел в виду подмену понятий, но смысл вроде ясен.

Mikola KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 21 Russian Federation
Local time: 04:15

English translation:That's different!

Explanation:
В том смысле, что "не хотеть и не мочь- это разные вещи"

Selected response from:

LarisaK
Russian Federation
Local time: 04:15

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

That's different!

LarisaK

stop fooling me

rns

Lay off the double talk

Vira Yenikeieva

Answers

4 mins confidence:

stop fooling me

Explanation:

rns
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

32 mins confidence:

Lay off the double talk

Explanation:
Скорее всего, имелось в виду нечто среднее между "подменой понятий" и "заговариванием зубов".

Vira Yenikeieva
Ukraine
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

49 mins confidence:

peer agreement (net): +6

That's different!

Explanation:
В том смысле, что "не хотеть и не мочь- это разные вещи"

LarisaK
Russian Federation
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations