Невозвращенец (название для ролика)
English translation: No Return
| 10:29 Aug 8, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Trans-lit Russian Federation Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | No Return |
| ||
| 3 | A never-come-back guy/A non-come-back guy/(One with) empty promises of return |
| ||
| 3 | Never Go Back |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
No Return Explanation: Есть такой роман Александра Кабакова - «Невозвращенец». В английском переводе вышел под названием No Return. Возможно, если в ролике идет отсылка к этому роману, подойдет. https://www.amazon.com/No-Return-Alexander-Kabakov/dp/0688099785 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
A never-come-back guy/A non-come-back guy/(One with) empty promises of return Explanation: A few of propositions. "Empty promises of return" could be an alternative way of capturing the meaning and naming the episode. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Never Go Back Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations