очистка исходных материалов от помех

English translation: noise reduction of the original recordings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:очистка исходных материалов от помех
English translation:noise reduction of the original recordings
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:59 Sep 17, 2019
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Project Description
Russian term or phrase: очистка исходных материалов от помех
Технические работы по видеороликам (подбор и монтаж дублей): частотная коррекция, динамическая обработка, очистка исходных материалов от помех.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 06:32
noise reduction of the original recordings
Explanation:

Recording takes place in three phases such as pre-production,
production and post-production. In the production, tracks are
recorded. After that the artist or singer’s voice is recorded on the
same track. After the dubbing and editing final mixing/mastering is
done. In the post production many things are to done on the
mixing console desk. Noise is an important factor to be
remembered and taken care of during track lying and editing.
In this unit we will discuss on various noise reduction process. We will
also focus on audio monitor and its applications.

Noise Reduction
Any ambience sound that disturbs us in hearing to the
main signal is considered as a noise. Noise is the unwanted sound
or signal that disturbs our main program, that’s creating an
obstacle in our communication. It is one of the most challenging
tasks during recording. In audio recording process the noise needs
to be reduced and should not overlap the main signal. Noise may
be created by so many sources in the room and outside also. In an
analog ATR and VTR format, we usually notice so many noises like
the tape noise, hissing, through print, humming etc. We will
largely focus on reducing tape noise that’s a natural by product of
the analog recording or playback process.

http://oasis.col.org/bitstream/handle/11599/2860/2018_DMA-05...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-17 14:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

A strong option: filtering the noise
See

Sound processing
The processing of signal means deliberately modifying or altering
the characters of audio signal. There are many processes available
like frequency correction, dynamic range manipulation, addition of
effects into the main signal etc. In frequency correction we usually
modify the frequencies according to the timber or tonal quality of
the instruments by judging through our ears and monitor. We may
increase or decrease the low bandwidth, mid or high bandwidth as
per the demand of the signal. It is wise not to blend or modify the
original signal if it is not required. Taking the tracks carefully is
much more important than modifying the signal at post
production. Levelling of each channels, filtering of the noise, use
of SFX or effects, normalize the audio, fade-in, fade-out, cross
fade, trimming, panning etc. are the editing tools used for the
signal process. Effects like eco, delay, reverberation chorus are
applied to specific instruments for a live feeling. Before recording
the final audio project all the necessary editing, processing,
rectifications need to be done during audio post production.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:32
Grading comment
Many thanks, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3noise reduction of the original recordings
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noise reduction of the original recordings


Explanation:

Recording takes place in three phases such as pre-production,
production and post-production. In the production, tracks are
recorded. After that the artist or singer’s voice is recorded on the
same track. After the dubbing and editing final mixing/mastering is
done. In the post production many things are to done on the
mixing console desk. Noise is an important factor to be
remembered and taken care of during track lying and editing.
In this unit we will discuss on various noise reduction process. We will
also focus on audio monitor and its applications.

Noise Reduction
Any ambience sound that disturbs us in hearing to the
main signal is considered as a noise. Noise is the unwanted sound
or signal that disturbs our main program, that’s creating an
obstacle in our communication. It is one of the most challenging
tasks during recording. In audio recording process the noise needs
to be reduced and should not overlap the main signal. Noise may
be created by so many sources in the room and outside also. In an
analog ATR and VTR format, we usually notice so many noises like
the tape noise, hissing, through print, humming etc. We will
largely focus on reducing tape noise that’s a natural by product of
the analog recording or playback process.

http://oasis.col.org/bitstream/handle/11599/2860/2018_DMA-05...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-17 14:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

A strong option: filtering the noise
See

Sound processing
The processing of signal means deliberately modifying or altering
the characters of audio signal. There are many processes available
like frequency correction, dynamic range manipulation, addition of
effects into the main signal etc. In frequency correction we usually
modify the frequencies according to the timber or tonal quality of
the instruments by judging through our ears and monitor. We may
increase or decrease the low bandwidth, mid or high bandwidth as
per the demand of the signal. It is wise not to blend or modify the
original signal if it is not required. Taking the tracks carefully is
much more important than modifying the signal at post
production. Levelling of each channels, filtering of the noise, use
of SFX or effects, normalize the audio, fade-in, fade-out, cross
fade, trimming, panning etc. are the editing tools used for the
signal process. Effects like eco, delay, reverberation chorus are
applied to specific instruments for a live feeling. Before recording
the final audio project all the necessary editing, processing,
rectifications need to be done during audio post production.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Many thanks, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search