Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

ФЭП

13:45 Dec 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: ФЭП
This was mentioned in the title of a document section, "XSD для обмена данными ФЕП – Обзор спецификаций". I don't have the text of the actual section; it was just mentioned in the text I'm translating, which is about a computerized payment processing system for cellular phone providers. When I googled ФЭП and looked it up in Wikipedia, I got things that I'm sure have nothing to do with my topic, mostly Фонд эффективной политики. Anyone know what it ought to be in my context?
Deborah Kolosova
United States


Summary of answers provided
4 +1FTP
ViBe
5 -1Федеральная экспериментальная площадка
Andrei Gitch (X)
1FEP
Sam Pinson


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
FEP


Explanation:
Forefront Endpoint Protection? Or could it be a typo, i.e. FTP?

Sam Pinson
United States
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Федеральная экспериментальная площадка


Explanation:
http://www.huminst.ru/lib/Педагогика/А. Адамский - Информаци... стр. 17

Andrei Gitch (X)
Sweden
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: It is ФЭП not ФЕП, but I agree with Alexander that your suggestion is from an entirely different field.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Teplitsky: It is ФЕП not ФЭП. And "payment processing system for cellular phone providers" has nothing to do with pedagogic.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FTP


Explanation:
File Transfer Protocol

FEP must be a typo, b/c the same key is responsible for the English "T" and the Russian "E" on a standard keyboard.


ViBe
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: But it is ФЭП, not ФЕП.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search