работа с шаблонами

English translation: (using) templates

19:29 Jan 10, 2012
Russian to English translations [PRO]
Computers (general)
Russian term or phrase: работа с шаблонами
работа с шаблонами. Manipulation with patterns???
English translation:(using) templates
Selected response from:

Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2(using) templates
4work with templates
vita z
3working with templates
Sam Pinson



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(using) templates


Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nngan: as the templates are used...)) - similarly, a person USES his/her knowledge or skills rather than WORKS with them...
8 mins
  -> Exactly. You don't WORK with inanimate templates, you USE them, right?

agree  cyhul
5 days
  -> :)

neutral  Sam Pinson: I don't see any real distinction between working with templates and using templates. Any native English speaker would say they mean the same thing.
7 days
  -> Sam, thank you for the tip. Note taken.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
working with templates


Sam Pinson
United States
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work with templates

work with templates

Note added at 4 mins (2012-01-10 19:34:20 GMT)

e.g. How to Work with Templates shows you how to create, use, and organize templates for text
documents using OpenOffice.org Writer 1.1....


vita z
Local time: 14:58
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search