шлейфовый контроль

English translation: loopback test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шлейфовый контроль
English translation:loopback test
Entered by: Vova

10:30 Sep 7, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Russian term or phrase: шлейфовый контроль
4 О результатах контроля
4.1 Я237 Выводится версия ПО (не более 11 знаков).
4.2 А Авария устройства (N аварии).
4.3 ККK Конец контроля комплекта с положительным резуль¬татом.
4.4 KKK Конец шлейфового контроля объекта с положительным результатом.
4.5 KKA Аварийное завершение контроля комплекта.

4 About check results
4.1 Я237 Software version displayed (no more than 11 characters)
4.2 А Device failure (N of failure)
4.3 ККK End of set checking with a positive result
4.4 KKK End of object loop checking with a positive result
4.5 KKA Abnormal termination of the set check
Vova
Local time: 01:00
loopback test
Explanation:
"Loopback test" - широко используемый термин для описания проверок такого рода.

Для примера привожу 2 ссылки с описанием двух подобных устройств, предназначенных для тестирования линий DSL, T1 и т.д.:
на русском языке:
http://oracul.kiev.ua/product/gen_purp_devices/SunRise/fiber...
на английском языке:
http://www.sunrisetelecom.com/t10/complete_description.shtml
В последнем документе контроль по шлейфу называется "loopback test".

И собственно определение "loopback test":
http://itmanagement.webopedia.com/TERM/L/loopback_test.html
Selected response from:

ingeniero
Ukraine
Local time: 00:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1loopback test
ingeniero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шлейфовый контроль
loopback test


Explanation:
"Loopback test" - широко используемый термин для описания проверок такого рода.

Для примера привожу 2 ссылки с описанием двух подобных устройств, предназначенных для тестирования линий DSL, T1 и т.д.:
на русском языке:
http://oracul.kiev.ua/product/gen_purp_devices/SunRise/fiber...
на английском языке:
http://www.sunrisetelecom.com/t10/complete_description.shtml
В последнем документе контроль по шлейфу называется "loopback test".

И собственно определение "loopback test":
http://itmanagement.webopedia.com/TERM/L/loopback_test.html


ingeniero
Ukraine
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Vasin: или просто "loopback"
20 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search