This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Hardware

ресурсные запасные части

English translation: limited life hardware(parts/spare parts)

18:59 Mar 27, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Russian term or phrase: ресурсные запасные части
Оплата за «клик» с включенной стоимостью ресурсных запасных частей, расходных материалов и работ по тех.обслуживанию техники
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 04:22
English translation:limited life hardware(parts/spare parts)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-27 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Seems like it's supposed to be some limited life items like dot printer heads and etc.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 07:22
Grading comment
Thanks. I like "replacement parts" to, so thanks, Vitals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6limited life hardware(parts/spare parts)
Roman Karabaev
4resources of spare parts
natasha stoyanova
4high-wear spare parts
Igor Blinov
3spare parts for operating life
Enote
3replacement/spare parts
Vitals


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resources of spare parts


Explanation:
resources of spare parts

Example sentence(s):
  • Links to useful resources such as spare parts suppliers

    Reference: http://www.smglobal.com/fastmaint/maintenance-resources.asp
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spare parts for operating life


Explanation:
or "operating life spare parts"
ресурсные тут значит "для штатного срока эксплуатации"

Enote
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
limited life hardware(parts/spare parts)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-27 19:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Seems like it's supposed to be some limited life items like dot printer heads and etc.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I like "replacement parts" to, so thanks, Vitals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatsiana Rakhavetskaya
11 mins
  -> thank you very much, Leanida
agree  Vitals
1 hr
  -> Thank you very much, Vitals
agree  Viktor Yatsenko
11 hrs
agree  Stephen Smith
22 hrs
agree  Irina Chamritski
1 day 3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replacement/spare parts


Explanation:
Looks like it is simply that. In many Russian contexts (ресурсные) is just additional/optional.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-27 21:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

I should probably withdraw my version and endorse Roman's answer, as it does look more thorough

Vitals
Lithuania
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-wear spare parts


Explanation:
Russian Yandex says this means быстроизнашивающиеся

reference : http://www.yandex.ru/yandsearch?text=включенной стоимостью р...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search