ядро vs. ритейл

English translation: core

10:51 Jul 7, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Russian term or phrase: ядро vs. ритейл
retail - ясно, просто взяли кальку с англ., а что имеется в виду - ядро - nucleus, core, hub? К сожалению, почти нет контекста, просто табличка - сколько проводок в день и общее кол-во счетов в "ядре" и "ритейл".
Спасибо!
martsina
Israel
Local time: 15:39
English translation:core
Explanation:
***
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Спасибо, Александр!
Алексею - Вам тоже спасибо, значит, я все написала правильно, перевод надо было сдавать срочно, ваш комментарий увидела позже.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1core
Alexander Onishko
4kernel
Gek962


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
core


Explanation:
***

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Александр!
Алексею - Вам тоже спасибо, значит, я все написала правильно, перевод надо было сдавать срочно, ваш комментарий увидела позже.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kernel


Explanation:
Если речь о процессорах, то возможен и вариант kernel...


    Reference: http://support.microsoft.com/kb/89701
Gek962
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search