???????????????/??????????????? ???????

English translation: one-spindle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:одношпиндельный
English translation:one-spindle
Entered by: zmejka

03:20 Mar 13, 2003
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / notebooks
Russian term or phrase: ???????????????/??????????????? ???????
again, i wasn't sure if i should post this to russian monolingual or here, but i think the problem originates in a bad eng->rus translation, so here goes.

???? ??????, ??? ????? ? ???? ? "???????????", ????? ????? ??? "??????????????? ???????", "??????????????? ???????". ????? ???????? ??? ???????, ? ?????? ?????? ???? ????????, ? ?????? ??????? ????????? ???????

one-spindle & two-spindle notebooks - i think i already ran across these, but couldn't find them in the glossaries. what are they? ????????, ???? ???? ??? ??? ???? ? ????? ????????????. any ideas?..

??????????????? ???????? ? ??? ? ???????? ???????? ?????????... ?? ? ? ???? ?? ???? ????? ???? 2-3 ?????? ??????, ?????????? ?????????? ????? ????????????. :) ?????? ????????.

???? ? ??? ????????, ??? ??? ??? ????? ?????????? ???????? ??????? (hdd, cdrom, floppy), ?? ???? ??? ???, ?? ??... ????????? ????????? ??? ? ?????.... ? ?? ????, ? ????????? ???????-??...

?????????, ? ?????. help?..
zmejka
Local time: 03:19
->
Explanation:
Ваше предположение правильно: это классификация по количеству приводов (HDD, CD, FD)в основном корпусе ноутбука (не считая внешних устройств):
1. HDD - одношпиндельные
2. HDD+CD - двухшпиндельные
3. HDD+CD+FDD - треххшпиндельные
Происхождение очевидно - каждое из этих устройств имеет шпиндель вращения носителя. Вентиляторы шпинделей (как таковых)не имеют, а то, наверное, и их бы посчитали.

...При этом, если серия Portege, это исключительно одношпиндельные модели с внешними CD/DVD приводами и дисководами, то Satellite и более продвинутые модели, это двухшпиндельные ноутбуки. Стоит обратить внимание, что трёхшпиндельных моделей в модельном ряду Toshiba не существует. Это вполне логично, ибо floppy- дисковод, ранее занимавший дополнительное место в корпусе, стал аксессуаром, исключительно опциональным. Да и что можно сегодня перенести на полуторамегабайтной дискете?
http://www.3dnews.ru/reviews/mainsystem/toshiba_satellite500...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 04:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, забыл про ПЕРЕВОД: one-spindle (single-spindle); two-spindle (double-spindel); three-spindel (all-in-one notebook)

... Of the two, the $2,199 two-spindle, silver-clad PC-MV10 ... $1,999 PC-UM30W, is a
silver-clad ... combine their best insights on a single screen Brocade ...
www.infoworld.com/articles/hn/xml/ 02/06/26/020626hnsharp.xml
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:19
Grading comment
you practically saved me :)))) i''ll enter it into the glossary as just "одношпиндельный -> one-spindle", so that it'd be easier to locate in the glossaries next time. thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2->
mk_lab


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
->


Explanation:
Ваше предположение правильно: это классификация по количеству приводов (HDD, CD, FD)в основном корпусе ноутбука (не считая внешних устройств):
1. HDD - одношпиндельные
2. HDD+CD - двухшпиндельные
3. HDD+CD+FDD - треххшпиндельные
Происхождение очевидно - каждое из этих устройств имеет шпиндель вращения носителя. Вентиляторы шпинделей (как таковых)не имеют, а то, наверное, и их бы посчитали.

...При этом, если серия Portege, это исключительно одношпиндельные модели с внешними CD/DVD приводами и дисководами, то Satellite и более продвинутые модели, это двухшпиндельные ноутбуки. Стоит обратить внимание, что трёхшпиндельных моделей в модельном ряду Toshiba не существует. Это вполне логично, ибо floppy- дисковод, ранее занимавший дополнительное место в корпусе, стал аксессуаром, исключительно опциональным. Да и что можно сегодня перенести на полуторамегабайтной дискете?
http://www.3dnews.ru/reviews/mainsystem/toshiba_satellite500...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 04:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, забыл про ПЕРЕВОД: one-spindle (single-spindle); two-spindle (double-spindel); three-spindel (all-in-one notebook)

... Of the two, the $2,199 two-spindle, silver-clad PC-MV10 ... $1,999 PC-UM30W, is a
silver-clad ... combine their best insights on a single screen Brocade ...
www.infoworld.com/articles/hn/xml/ 02/06/26/020626hnsharp.xml

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 50
Grading comment
you practically saved me :)))) i''ll enter it into the glossary as just "одношпиндельный -> one-spindle", so that it'd be easier to locate in the glossaries next time. thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): Similar question has been discussed but I was not able to locate it now in Glossary:(
8 mins

agree  David Knowles: Absolutely right. Here's a confirming quote: It's a two-spindle model, meaning the floppy drive is external.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search