координатная камера

09:48 Dec 4, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Surveillance cameras
Russian term or phrase: координатная камера
Добрый день!

Я перевожу текст, связанный с системой видеонаблюдения.
В тексте есть такой фрагмент:
===
Технические характеристики подсистемы автоматического наведения поворотной камеры:
Автоматическое наведение ***координатной*** speed-dome камеры на движущиеся объекты, их сопровождение по траектории движения.
===
Почему-то не могу найти стандартный перевод термина "координатная камера".
Не подскажите, что это такое и как этот термин обычно переводится?

С уважением,
Игорь Тимко.
Igor Timko PhD MCIL
United Kingdom
Local time: 09:43


Summary of answers provided
3без дословного перевода
Denis Putko
3PTZ camera/directional camera/3-axis adjustable camera
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3crossbar camera
Alida Gonchegulyan
3 -1CoOrdinate Gear Camera
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
CoOrdinate Gear Camera


Explanation:
CoOrdinate Gear Camera Bag — Kirk Norbury http://kirknorbury.co.uk/blog/blog/review-coordinate-gear-ca...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denis Putko: по ссылке реклама рюкзаков для фотоаппаратов и акксесуаров. Очень не то.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crossbar camera


Explanation:
just check if this term matches your subject

Alida Gonchegulyan
Armenia
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PTZ camera/directional camera/3-axis adjustable camera


Explanation:


ccccc
The "speed-dome camera" is characterized by the ability to pan, tilt, and zoom. координатная probably concentrates on the directional aspect or the 3-axis adjustability.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A pan–tilt–zoom camera (PTZ camera) is a camera that is capable of remote directional and zoom control.
In television production, PTZ controls are used with professional video cameras in television studios, sporting events, and other spaces. They are commonly referred to as robos, an abbreviation of robotic camera. These systems can be remotely controlled by automation systems. The PTZ controls are generally sold separately without the cameras, but can also be sold as a set, as in the case of Fletcher cameras.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Pan–tilt–zoom_camera

cccccc
Dome camera
Dome cameras are either ceiling mounted or suspended from a wall mounted bracket depending on the application and the field of view required. The camera unit is mounted inside a transparent dome which can be tinted to obscure the camera position. Dome cameras come in a wide variety of forms. They can be analogue or IP, fixed or mobile. PTZ domes can rotate (pan), incline (tilt) or focus closer on objects of interest (zoom). The cameras can by thermal for night vision or be equipped with infrared illuminators or they can be for daytime use only. Housings are available for weather or vandal resistance or for use in hazardous (explosion risk) environments. Dome cameras are also available in mini- and micro- versions for discrete deployments and are available in a range of housings to suit various architectural styles. Modern IP dome cameras are also available with built-in video analytics and can receive power through the Ethernet signal cable reducing installation costs.

https://www.prosecurityzone.com/Guide_Dome_camera_99.asp

cccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
без дословного перевода


Explanation:
Насколько я разбираюсь в системах видео наблюдения, речь идет о комплексе автоматического слежения состоящем из нескольких стационарных камер, которые задают координаты для камеры с PTZ, а все мне известные камеры более менее приличного качества это умеют. Ни на одном сайте я этого термина не встречал, хотя мы и занимаемся установкой видео-наблюдения в частности(контора т.е.).
Обычно за установкой координат и их подбором занимается специализированное ПО или модуль.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 2 час (2017-12-05 12:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

В PTZ камерах (во многих) есть возможность не только управлять ею с помощью джойстика(как виртуального в интерфейсе камеры, так и аппаратного в комплексе), но и задать точку куда повернуться или сфокусироваться например мышкой на самом экране.
Именно это и имеется ввиду в данном случае.

Denis Putko
Russian Federation
Local time: 16:43
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search