https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/computers-software/4157390-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Computers: Software

размещать программное обеспечение

English translation: deploy software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:размещать программное обеспечение
English translation:deploy software
Entered by: Dmitry Murzakov

08:28 Dec 20, 2010
Russian to English translations [PRO]
Computers: Software
Russian term or phrase: размещать программное обеспечение
Компания ХХХ размещает своё программное обеспечение на площадке SoftLayer.
To run (install) a software? - The XXX Company runs (installs) its software on the SoftLayer platform.
Спасибо.
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 21:34
to deploy software
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment
Selected response from:

Anton Shcheglov
Zimbabwe
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6to deploy software
Anton Shcheglov
5... company software is powered by..
Fernsucht
4offers its software (using Softlayer hosting)
Vadim Kadyrov
4deploys its software
cyhul
4host software
Alexander Onishko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
to deploy software


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_deployment

Anton Shcheglov
Zimbabwe
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
13 mins
  -> Спасибо, Игорь!
agree  Nick Sokornov
17 mins
  -> Thank you, rockos!
agree  Igor Moshkin
4 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
agree  Galina Kasatkina
5 hrs
  -> Спасибо, Галина!
agree  Oleksiy Markunin
11 hrs
  -> Thank you, Oleksiy!
agree  Kiwiland Bear
12 hrs
  -> Спасибо, Kiwiland! // Только сейчас задумался, что же означает Ваше "имя" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offers its software (using Softlayer hosting)


Explanation:
т.е. выкладыывает на сайте, хостинг для которого предоставляет компания SoftLayer


    Reference: http://www.cy-pr.com/hosting/hoster/softlayer/
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... company software is powered by..


Explanation:
powered by
see ref. below


    Reference: http://www.softlayer.com/about/media-kit/
Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deploys its software


Explanation:
Company XXX deploys its software on the SoftLayer platform......

cyhul
India
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
host software


Explanation:
Software Hosting - Asps, Asp, Hosted, Companies, Industry, and ...
One common thread was that most new software companies were involved with software hosting in some way. According to some industry analysts, beginning in ...

http://ecommerce.hostip.info/pages/945/Software-Hosting.html

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations