путем продажи...на материальных носителях

English translation: см. ниже

11:32 Oct 13, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
Russian term or phrase: путем продажи...на материальных носителях
Одним из известнейших продуктов Компании является компьютерная игра ___, реализация которой, в том числе, осуществляется как путем продажи игры на материальных носителях, так и по сети Интернет.

... which is distributed, inter alia, through its sale in a tangible medium/format (in the physical form?) or online...

...the distribution of which is carried out, without limitation, through its sale...?
responder
Russian Federation
Local time: 23:59
English translation:см. ниже
Explanation:
Я бы, конечно, написал
"which is sold both online and on tangible / physical media"

"в том числе" здесь избыточно и демонстрирует определенный уровень качества исходного текста.
Уродливая конструкция "Распространение путем продажи" на английский язык в большинстве случаев переводится как selling.

Но если очень хочется окрасить перевод в кондовый цвет, можно наваять что нибудь типа

which is distributed/marketed, inter alia, both by selling online and on tangible / physical media
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
Я бы, конечно, написал
"which is sold both online and on tangible / physical media"

"в том числе" здесь избыточно и демонстрирует определенный уровень качества исходного текста.
Уродливая конструкция "Распространение путем продажи" на английский язык в большинстве случаев переводится как selling.

Но если очень хочется окрасить перевод в кондовый цвет, можно наваять что нибудь типа

which is distributed/marketed, inter alia, both by selling online and on tangible / physical media

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Timko PhD MCIL
5 hrs
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!

agree  David Knowles: "physical media"
2 days 6 hrs
  -> Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search