применение к... блокировки VAC

English translation: my account was blocked by the VAC system

17:51 Oct 13, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
Russian term or phrase: применение к... блокировки VAC
...я получил уведомление о применении к моему Аккаунту блокировки VAC со ссылкой на то, что якобы при использовании моего Аккаунта в игре... были использованы чит-коды...

...

...В интернете нашел только такое употребление, что чей-то компьютер нарушил (заблокировал) систему VAC ...
responder
Russian Federation
Local time: 01:21
English translation:my account was blocked by the VAC system
Explanation:
Тут максимально просто. Это контер-страйк. Там есть дурная бесполезная система VAC, которая дает бан за читы.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2018-10-13 18:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо blocked можно использовать banned.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-10-13 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вижу вы не разобрались. Поясню...
Система VAC - это система, созданная компанией Valve для автоматического выявления читеров, эта система может заблокировать аккаунт игрока, так как все аккаунты зарегистрированы в Valve, а во время игры необходимо зайти с аккаунта и только так, то эта система может заблокировать аккаунт. Хотя работает она плохо :)
Компьютер ничего не блокирует, тем более саму систему VAC =)
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 00:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2my account was blocked by the VAC system
Andrey Svitanko


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
my account was blocked by the VAC system


Explanation:
Тут максимально просто. Это контер-страйк. Там есть дурная бесполезная система VAC, которая дает бан за читы.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2018-10-13 18:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо blocked можно использовать banned.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-10-13 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вижу вы не разобрались. Поясню...
Система VAC - это система, созданная компанией Valve для автоматического выявления читеров, эта система может заблокировать аккаунт игрока, так как все аккаунты зарегистрированы в Valve, а во время игры необходимо зайти с аккаунта и только так, то эта система может заблокировать аккаунт. Хотя работает она плохо :)
Компьютер ничего не блокирует, тем более саму систему VAC =)

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: :)))
15 hrs
  -> Спасибо :)

agree  David Knowles: It's got to be "blocked" here.
1 day 23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search