спретированы

English translation: должны быть спроектированы - should/must be designed (in such a way that)

15:43 Mar 22, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Communications cable
Russian term or phrase: спретированы
кабельные трассы должны **спретированы** или быть выбраны таким образом, чтобы минимальный радиус изгиба кабелей сохранялся в пределах, определенных изготовителем, как во время, так и после монтажа;
Andrew Sabak
United States
Local time: 22:20
English translation:должны быть спроектированы - should/must be designed (in such a way that)
Explanation:
Кабельные трассы должны быть спроектированы так, чтобы минимально препятствовать прохождению воздушных потоков, а также исключать возможное негативное ...
citcity.ru/14588/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-22 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

My point is that somehow you have a whole word missing (БЫТЬ) and a part of the next one as well. There's no such word as спретированы.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 06:20
Grading comment
Perfect. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2должны быть спроектированы - should/must be designed (in such a way that)
Mikhail Kropotov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
должны быть спроектированы - should/must be designed (in such a way that)


Explanation:
Кабельные трассы должны быть спроектированы так, чтобы минимально препятствовать прохождению воздушных потоков, а также исключать возможное негативное ...
citcity.ru/14588/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-22 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

My point is that somehow you have a whole word missing (БЫТЬ) and a part of the next one as well. There's no such word as спретированы.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Perfect. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
6 mins
  -> Thank you, Jack

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search