резервный банк данных автоматизованных систем

English translation: backup database for automated systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:резервный банк данных автоматизованных систем
English translation:backup database for automated systems
Entered by: Sabina Metcalf

15:57 Jan 19, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: резервный банк данных автоматизованных систем
Техническая документация
Требования к закупке будущего ИТ оборудования и программного обеспечения для ...
Часть 8
Оборудование и программное обеспечение резервного банка данных для центрального аппарата и региональных отделений
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 02:55
backup database for automated systems
Explanation:
-
Selected response from:

Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2backup database for automated systems
Sabina Metcalf
4 +1automated systems data backup
Tzvetan Tzvetkov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
резервный банк данных автоматизированных систем
backup database for automated systems


Explanation:
-

Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 01:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
41 mins

agree  Igor Blinov
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automated systems data backup


Explanation:
Как например "In the automated systems the Sony’s DLT IV backup data media tape" здесь:

http://www.buzzle.com/articles/sony-dlt-iv-backup-data-tape-...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-19 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

It appears that the text refers to the hardware device itself, not the database, which is the software....

Tzvetan Tzvetkov
Bulgaria
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeri
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search