персонифицированное определение прав пользователей

11:47 Jun 11, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Information security
Russian term or phrase: персонифицированное определение прав пользователей
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "персонифицированное определение прав пользователей" в следующем контексте:
"Требования к защите от несанкционированного доступа
Защита информации от несанкционированного доступа должна обеспечивать:
персонифицированное определение прав пользователей на ввод, корректировку, просмотр данных;
персонифицированное определение прав пользователей на доступ к системным ресурсам."

Спасибо.
bonu


Summary of answers provided
4 +1personalized assignment of user permissions
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personalized assignment of user permissions


Explanation:
Минутка русского ликбеза: персонифицировать означает олицетворять. В данном случае подходящее слово ***персонализированное*** определение прав.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-11 11:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

вместо assignment возможно managing/management

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search