при превышении порога которых
English translation: >>>
| 13:26 Apr 6, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | >>> |
| ||
| 3 | Vain attempt.. |
|
Answers
18 mins confidence: 
| при превышении порога которых >>> Explanation: There must be a way to set up service metrics that act as upper cut-off thresholds that trigger notification messages to be sent to the system administrators. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-04-06 13:46:05 GMT) -------------------------------------------------- Not saying that THAT is not clumsy... If you give us your version, we could improve on it, Leah. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Vain attempt.. Explanation: It should be possible to adjust the service metrics so that the system administrators are notified when the threshold is exceeded. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations