нераспараллеливаемых узких мест

English translation: irresolvable bottlenecks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нераспараллеливаемых узких мест
English translation:irresolvable bottlenecks
Entered by: Leah Aharoni

13:42 Apr 6, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Russian term or phrase: нераспараллеливаемых узких мест
- Наличие нераспараллеливаемых узких мест на некоторых шагах обработки платежа

Is this bottleneck?
Leah Aharoni
Local time: 14:36
unresolvable bottlenecks
Explanation:
Yes, bottleneck is what's meant here.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-06 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning bottlenecks that can\'t be sorted out.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 14:36
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4unresolvable bottlenecks
Mikhail Kropotov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
нераспараллеливаемых узких мест
unresolvable bottlenecks


Explanation:
Yes, bottleneck is what's meant here.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-06 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning bottlenecks that can\'t be sorted out.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly: Ah yes, bottlenecks!
5 mins
  -> Thanks Kevin. Yes, bottleneck doesn't have an idiomatic translation in Russian.

agree  _TILLI
9 mins
  -> Thank you

agree  nrabate
19 mins
  -> Thank you

agree  Nik-On/Off
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search