...не сделано по причине не предоставления данной документации субподрядчиком

English translation: ...was not done (or has not been done) because these documents were not submitted (or supplied) by the sobcontractor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	...не сделано по причине непредоставления данной документации субподрядчиком
English translation:	...was not done (or has not been done) because these documents were not submitted (or supplied) by the sobcontractor
Entered by:	Jack Doughty

08:03 Oct 21, 2005

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Russian term or phrase: ...не сделано по причине не предоставления данной документации субподрядчиком

Andrei Plotin

..was not done (or has not been done) because these documents...

Explanation:
...were not submitted (or supplied) by the subcontractor

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 23:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

..was not done (or has not been done) because these documents...

Jack Doughty

4 +2

...this was not accomplished because the Subcontractor did not provide the documentation

Kurt Porter

default caused by the subcontractor's failure to produce the documents

Freimanis

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

...не сделано по причине не предоставления данной документации субподрядчиком

..was not done (or has not been done) because these documents...

Explanation:
...were not submitted (or supplied) by the subcontractor

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 23:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 617

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...не сделано по причине не предоставления данной документации субподрядчиком ...this was not accomplished because the Subcontractor did not provide the documentation

Explanation:
...this was not done because the Subcontractor did not provide this documentation.

Kurt Porter
Local time: 03:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

50 mins confidence:

...не сделано по причине не предоставления данной документации субподрядчиком default caused by the subcontractor's failure to produce the documents

Explanation:
default caused by the subcontractor's failure to produce the documents

Freimanis
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Latvian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...не сделано по причине не предоставления данной документации субподрядчиком

English translation: ...was not done (or has not been done) because these documents were not submitted (or supplied) by the sobcontractor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...не сделано по причине не предоставления данной документации субподрядчиком

English translation: ...was not done (or has not been done) because these documents were not submitted (or supplied) by the sobcontractor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language