https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/construction-civil-engineering/1653578-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B8-%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

вертикальные и горизонтальные связи

English translation: below

00:24 Nov 24, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: вертикальные и горизонтальные связи
Пространственная неизменяемость зданий обеспечивается вертикальными и горизонтальными связями
Roman Bardachev
Canada
Local time: 11:43
English translation:below
Explanation:
imho they are ties

Main Entry: tie
Pronunciation: 'tI
Function: noun
Etymology: Middle English teg, tye, from Old English tEag; akin to Old Norse taug rope, Old English tEon to pull -- more at TOW
1
a : a line, ribbon, or cord used for fastening, uniting, or drawing something closed; especially : SHOELACE

b (1) : a structural element (as a rod or angle iron) holding two pieces together : a tension member in a construction

(2) : any of the transverse supports to which railroad rails are fastened to keep them in line
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 20:43
Grading comment
Спасибо! Еще раз убеждаюсь, что все гениальное - просто ))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4below
Sergei Tumanov
4vertical and lateral bonds
koundelev
4vertical and horizontal braces
zhop (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertical and lateral bonds


Explanation:
...

koundelev
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
below


Explanation:
imho they are ties

Main Entry: tie
Pronunciation: 'tI
Function: noun
Etymology: Middle English teg, tye, from Old English tEag; akin to Old Norse taug rope, Old English tEon to pull -- more at TOW
1
a : a line, ribbon, or cord used for fastening, uniting, or drawing something closed; especially : SHOELACE

b (1) : a structural element (as a rod or angle iron) holding two pieces together : a tension member in a construction

(2) : any of the transverse supports to which railroad rails are fastened to keep them in line

Sergei Tumanov
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Спасибо! Еще раз убеждаюсь, что все гениальное - просто ))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep: yes, vertical and horizontal ties
3 hrs
  -> thank you!
agree  Irene N
3 hrs
  -> thank you!
agree  Nik-On/Off
7 hrs
  -> thank you!
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertical and horizontal braces


Explanation:
Spatial stability of the buildings is ensured by vertical and horizontal braces

zhop (X)
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations