зонт вентиляционной системы

English translation: exhaust hood (exhaust canopy)

05:39 Jul 26, 2007
Russian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: зонт вентиляционной системы
Пожалйста, подскажите, какой вариант лучше:

vent cowl или ventilation hood?
СПАСИБО!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 08:24
English translation:exhaust hood (exhaust canopy)
Explanation:
http://www.breathepureair.com/kitchen_emissions.html

Commercial kitchen exhaust ventilation system:
A typical kitchen ventilation system includes an exhaust hood or canopy, ductwork, fan system, and a means of providing adequate make-up air (air that is lost through the ventilation process).

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-07-26 05:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2f2l8a
Traditionally, there are two general designs or types of exhaust hood ventilation system:

(a) overhead canopy
(b) ventilating exhaust hood system.


--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-07-26 06:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Небольшое уточнение: exhaust hood - это вытяжной вентиляционный зонт. Именно такие наиболее часто используются на производстве для удаления продуктов сгорания, избыточного тепла и влаги (поэтому в общении с английскими специалистами лично мне понятие "вентиляционный зонт" встречалось именно в такой форме).
Но если у вас в контексте нет четкого указания, что зонт используется для вытяжки, то лучше использовать общее понятие ventilation hood. А то в интернете пишут, что помимо вытяжных зонты еще приточно-вытяжными бывают:)
Selected response from:

Dmitry Venyavkin
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1exhaust hood (exhaust canopy)
Dmitry Venyavkin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exhaust hood (exhaust canopy)


Explanation:
http://www.breathepureair.com/kitchen_emissions.html

Commercial kitchen exhaust ventilation system:
A typical kitchen ventilation system includes an exhaust hood or canopy, ductwork, fan system, and a means of providing adequate make-up air (air that is lost through the ventilation process).

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-07-26 05:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2f2l8a
Traditionally, there are two general designs or types of exhaust hood ventilation system:

(a) overhead canopy
(b) ventilating exhaust hood system.


--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-07-26 06:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Небольшое уточнение: exhaust hood - это вытяжной вентиляционный зонт. Именно такие наиболее часто используются на производстве для удаления продуктов сгорания, избыточного тепла и влаги (поэтому в общении с английскими специалистами лично мне понятие "вентиляционный зонт" встречалось именно в такой форме).
Но если у вас в контексте нет четкого указания, что зонт используется для вытяжки, то лучше использовать общее понятие ventilation hood. А то в интернете пишут, что помимо вытяжных зонты еще приточно-вытяжными бывают:)

Dmitry Venyavkin
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Damir Tadjiev (X)
2 hrs
  -> Спасибо, Дамир!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search