дольщик, застройщик
English translation: Partner / sharer / shareholder / co-owner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 Jan 9, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Vaintroub Canada Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | shareholder, contractor |
| ||
| 4 +1 | contributor, developer |
| ||
| 4 | subcontractor, contractor |
| ||
| 4 | Partner / sharer / shareholder / co-owner |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shareholder, contractor Explanation: shareholder - по самому прямому значению. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
subcontractor, contractor Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contributor, developer Explanation: Строительный словарь: developer = застройщик Lingvo8: застройщик - property developer (BrE) = застройщик real-estate developer (AmE) = застройщик Юридический словарь: contributor = лицо, делающее долевой взнос; участник в несении доли убытков т.е. дольщик = contributor Lingvo8: contributor = лицо, вносящее долевой взнос |
| |||||||||||||
36 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
