This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Ремонт за выездом

English translation: end-of-lease repairs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ремонт за выездом
English translation:end-of-lease repairs
Entered by: rns

06:42 Dec 26, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Ремонт за выездом
7.9. В случае неисполнения Арендатором обязанностей, установленных пунктом 7.19-7.21 настоящего Договора, в срок, установленный настоящим Договором, провести за счет Арендатора Текущий ремонт Объекта аренды и/или **Ремонт за выездом** после окончания Срока аренды и/или демонтаж установленных Арендатором вывесок, отделимых улучшений и произведенных им без согласия Арендодателя изменений Объекта аренды.

До подписания Сторонами Акта о возврате Объекта аренды произвести за свой счет **Ремонт за выездом**, который включает в себя следующее:
- устранение всех повреждений, имеющихся на поверхностях стен, потолка (подвесного потолка), пола, дверных проемов, дверей (включая замки и запоры) Объекта аренды, а также санитарно-технического оборудования, расположенного на Объекте аренды или замену любого из перечисленных элементов, если имеющиеся на них повреждения не могут быть устранены другим способом;
Maruti Shinde
India
Local time: 14:57
end-of-lease repair
Explanation:
http://goo.gl/cl57i
Selected response from:

rns
Grading comment
Thank you.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6end-of-lease repair
rns
4repairs upon moving out
Olga Rbl


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ремонт за выездом
end-of-lease repair


Explanation:
http://goo.gl/cl57i

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Larin: or "repairs"
28 mins
agree  Igor Blinov
1 hr
agree  David Knowles: with Yuri
1 hr
agree  svetlana cosquéric
7 hrs
agree  LanaUK
15 hrs
agree  cyhul
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repairs upon moving out


Explanation:
Upon moving out, restore / repairs the premises

responsible for the following repairs upon moving out

Olga Rbl
United States
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search