Apr 8, 2013 11:59
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Legal and business tranlsator.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
в плане и по вертикали
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
приемочный контроль положения опалубки относительно разбивочных осей в плане и по вертикали;
будьте добры помочь с переводом фразы, и если не сложно со след. отрывком:
относительно разбивочных осей в плане и по вертикали
будьте добры помочь с переводом фразы, и если не сложно со след. отрывком:
относительно разбивочных осей в плане и по вертикали
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | relative to horizontal and vertical axes |
rns
|
| 5 | relative to layout axes and plumb line(s) |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | in plan and elevation |
George Pavlov
|
Proposed translations
+2
14 mins
Russian term (edited):
относительно разбивочных осей в плане и по вертикали
Selected
relative to horizontal and vertical axes
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
relative to layout axes and plumb line(s)
plumb line = vertical reference line
Plumb line:
a cord with a weight attached, used to produce a vertical line; Any vertical reference line; A weighted cord used to check or locate a true vertical by extending a line forms the top to the bottom of a structure; The procedure used to make sure a structure is straight vertically;
http://en.wiktionary.org/wiki/plumb_line
Lyout:
a plan or design of structure that is laid out;
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-08 18:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
"(relative to) plumb line" image examples:
http://userpages.umbc.edu/~tbenja1/umbc7/santabar/vol1/lec6/...
http://www.damalini.com/Plumb-line-482.aspx
http://www.planetruthgolf.com/PlayerResources/Forums/tabid/7...
"layout axis" image examples:
http://brickell.com/condo/axis/1101-sw-1-av/
http://www.freepatentsonline.com/7086163.html
http://www.hotpreconstruction.com/?action=detail&category=re...
Plumb line:
a cord with a weight attached, used to produce a vertical line; Any vertical reference line; A weighted cord used to check or locate a true vertical by extending a line forms the top to the bottom of a structure; The procedure used to make sure a structure is straight vertically;
http://en.wiktionary.org/wiki/plumb_line
Lyout:
a plan or design of structure that is laid out;
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-08 18:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
"(relative to) plumb line" image examples:
http://userpages.umbc.edu/~tbenja1/umbc7/santabar/vol1/lec6/...
http://www.damalini.com/Plumb-line-482.aspx
http://www.planetruthgolf.com/PlayerResources/Forums/tabid/7...
"layout axis" image examples:
http://brickell.com/condo/axis/1101-sw-1-av/
http://www.freepatentsonline.com/7086163.html
http://www.hotpreconstruction.com/?action=detail&category=re...
4 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
in plan and elevation
These terms are specific to construction and architecture
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-04-08 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
With respect to laying out axis
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-04-08 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
With respect to laying out axis
Something went wrong...