19:02 Aug 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: подъезд
речь не идёт о подъезде как о входе в дом, а о части дома, в котором несколько подъездов, и эта часть дома подлежит ремонту

Summary of answers provided
4 +3stairwell
5entrance hall
Pham Xuan Thanh
2block of flats

Discussion entries: 2



28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
block of flats

several blocks of flats (self-contained parts of a building with separate entrances)

Local time: 15:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

'Stairwell' means 'the space in a building in which the stairs are built'

See also: www.proz.com/kudoz/russian_to_english/business_commerce_gen...

Russian Federation
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: That dark echoing (forbidding) approach to Russian flats/apartments!
1 hr
  -> Thank you, David!

agree  LilianNekipelov: Yes. Or X part of the building--address. (if they want to renovate all the apartments as well)
13 hrs
  -> Thank you, Lilian!

agree  Naveen Kar
14 hrs
  -> Thank you, Naveen!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search