вагонные формирования

16:15 Dec 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Строительство метро
Russian term or phrase: вагонные формирования
Как перевести вагонные формирования в следующем контексте:
Проектируемые линии метро рассчитаны на оборот до 40 пар 8 вагонных формирований.
Я что-то смысла не улавливаю... оборот до 40 пар...
Russian Federation

Summary of answers provided
3 +18-car formation
Frank Szmulowicz, Ph. D.



48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
8-car formation

Proposition. Car is better than wagon for metros.

up to 2400 passengers when extended to an eight-car formation

interestingly, the DK12 were built to be deployed in a four-car formation, to match Pyongyang

The six-car formation consists of two identical train parts which are connected by their rear ends.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen
21 hrs
  -> Thank you, congillen.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search