комплексная электрослаботочная сеть

10:57 Mar 8, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / общественные здания и сооружения
Russian term or phrase: комплексная электрослаботочная сеть
В общественных зданиях следует предусматривать электрооборудование, электроосвещение, систему телефонной связи с выходом на телефонные сети общего пользования, сеть приема телевидения, а также комплексную электрослаботочную сеть, объединяющую центральное, местное радиовещание и оповещение о пожаре и других стихийных бедствиях.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 05:53


Summary of answers provided
3(См.)
Rashid Lazytech
3complex weak current network
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complex weak current network


Explanation:
or system


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-08 11:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.castrumsec.hu/en/cegismerteto/


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(См.)


Explanation:
комплексную электрослаботочную сеть, объединяющую центральное, местное радиовещание и оповещение о пожаре и других стихийных бедствиях
->
combined wired radio, fire alert, and disaster warning network


Думаю, «комплексную электрослаботочную сеть» можно выкинуть без большого ущерба для смысла.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-08 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

То же самое касается различия между центральным и местным радиовещанием, которое вряд ли будет интересно целевой аудитории. Впрочем, не настаиваю.

Rashid Lazytech
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search