International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

высота здания (пожарно-техническая) /высота здания (архитектурная)

09:51 Mar 17, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / общественные здания и сооружения
Russian term or phrase: высота здания (пожарно-техническая) /высота здания (архитектурная)
--------высота здания (пожарно-техническая) /высота здания (архитектурная)------------
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 16:27


Summary of answers provided
3height of the building (fire-technical) / building height (architectural)
MarishaM
3building height (fire fighting) / building height (architectural)
FreEditor


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building height (fire fighting) / building height (architectural)


Explanation:
Вопрос о пожарно-технической высоте уже задавался здесь. Правда, в паре чешский-английский: https://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/construction_civ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-17 10:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

А в Мультитране есть термин "architectural height". Переводится на русский как "конструктивная высота". Но я думаю это одно и то же.

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=architectural h...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-03-17 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример из англоязычного источника: "The above reduces the effective fire fighting height of a building to approximately 20 metres".

http://www.mfb.vic.gov.au/media/docs/GL-27 v4a 03.2011-3e42c...

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
height of the building (fire-technical) / building height (architectural)


Explanation:
See more examples


    Reference: http://context.reverso.net
MarishaM
United Arab Emirates
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search