International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

затесненная застройка

10:19 Mar 17, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / общественные здания и сооружения
Russian term or phrase: затесненная застройка
затесненная застройка: Застройка территории ниже нормируемой или участок менее нормируемого.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 15:53


Summary of answers provided
4tight development
Vladyslav Golovaty
3 +1undersized development site
FreEditor
3constrained construction
Irina Shevchenko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tight development


Explanation:
https://www.cresa.com/hold-on-tight-the-next-development-wav...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-17 10:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

The "power of nearness" with everything compact and close, facilitates a multi-modal city. 4. Small, tight streets work great, and so do wide streets, if designed right. Walking through the Gothic Quarter, one can't help but think of everything we see in terms of scale. The tight streets and alleys with high, ... https://www.citylab.com/design/2012/11/6-ideas-every-city-sh...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constrained construction


Explanation:
constrained site - плщадка со строительными ограничениями, "тесная"

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
undersized development site


Explanation:
Примеры из сайтов англоязычных стран:

"This is an undersized development site and the applicant needs to establish that a good development can be achieved without site amalgamation."

http://www.planningpanels.nsw.gov.au/DesktopModules/JRPP/get...

"Any development of this magnitude on this small undersized development site will set an unacceptable precedent for the rest of the Precinct..."

http://bcct2119.blogspot.com/2013/03/da-382013.html

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-03-17 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Еще нашел "smaller-sized development site" и "modestly sized development site".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-17 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Но если "застройка" это отглагольное существительное (герундий), то можно такой вариант использовать: "developing an undersized land plot (site)". Или "development of an undersized land plot (site). Или "... a small(er)-sized..."

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
4 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search