карнизный штырь

English translation: cornice dowel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:карнизный штырь
English translation:cornice dowel
Entered by: Vladyslav Golovaty

11:38 May 5, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / устройство металлических крыш
Russian term or phrase: карнизный штырь
надежность закрепления воронок в верхней части труб (крепление воронок водосточных труб карнизными штырями к обрешетке карниза).
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 11:24
cornice dowel
Explanation:
A special feature in this wall is the method adopted to secure the coping stones ; these are attached to the cornice by means of 3-in. circular wrought-iron dowels ... https://books.google.com.ua/books?id=YjV_ARRXtsUC&pg=PA42&lp...
For the interior cornice blocks behind the frieze, onlv 0.28 m wide on the bed, just one dowel was used at each joint, and for those with a bed 0.60 m wide on the ... https://books.google.com.ua/books?id=zs9iscaHg4YC&pg=PA211&l...


--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2018-05-20 22:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Marina!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cornice dowel
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
eave pin
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cornice dowel


Explanation:
A special feature in this wall is the method adopted to secure the coping stones ; these are attached to the cornice by means of 3-in. circular wrought-iron dowels ... https://books.google.com.ua/books?id=YjV_ARRXtsUC&pg=PA42&lp...
For the interior cornice blocks behind the frieze, onlv 0.28 m wide on the bed, just one dowel was used at each joint, and for those with a bed 0.60 m wide on the ... https://books.google.com.ua/books?id=zs9iscaHg4YC&pg=PA211&l...


--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2018-05-20 22:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Marina!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: eave pin

Reference information:
fasten with the use of eave pin


    https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=5853428_2_1&s1=%EA%F0%E5%EF%EB%E5%ED%E8%E5%20%D2-%EE%E1%F0%E0%E7%ED%FB%EC%20%F8%F2%FB%F0%B8%EC
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search