This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

карнизный штырь

English translation: cornice dowel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:карнизный штырь
English translation:cornice dowel
Entered by: Vladyslav Golovaty

11:38 May 5, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / устройство металлических крыш
Russian term or phrase: карнизный штырь
надежность закрепления воронок в верхней части труб (крепление воронок водосточных труб карнизными штырями к обрешетке карниза).
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 11:24
cornice dowel
Explanation:
A special feature in this wall is the method adopted to secure the coping stones ; these are attached to the cornice by means of 3-in. circular wrought-iron dowels ... https://books.google.com.ua/books?id=YjV_ARRXtsUC&pg=PA42&lp...
For the interior cornice blocks behind the frieze, onlv 0.28 m wide on the bed, just one dowel was used at each joint, and for those with a bed 0.60 m wide on the ... https://books.google.com.ua/books?id=zs9iscaHg4YC&pg=PA211&l...


--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2018-05-20 22:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Marina!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cornice dowel
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
eave pin
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cornice dowel


Explanation:
A special feature in this wall is the method adopted to secure the coping stones ; these are attached to the cornice by means of 3-in. circular wrought-iron dowels ... https://books.google.com.ua/books?id=YjV_ARRXtsUC&pg=PA42&lp...
For the interior cornice blocks behind the frieze, onlv 0.28 m wide on the bed, just one dowel was used at each joint, and for those with a bed 0.60 m wide on the ... https://books.google.com.ua/books?id=zs9iscaHg4YC&pg=PA211&l...


--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2018-05-20 22:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Marina!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: eave pin

Reference information:
fasten with the use of eave pin


    https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=5853428_2_1&s1=%EA%F0%E5%EF%EB%E5%ED%E8%E5%20%D2-%EE%E1%F0%E0%E7%ED%FB%EC%20%F8%F2%FB%F0%B8%EC
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search