не допускать его ухудшения

15:27 Aug 9, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: не допускать его ухудшения
Продавец обязан до Даты Передачи поддерживать Имущество в надлежащем состоянии и не допускать его ухудшения.

можно ли сказать "and shall avoid its deterioration"?
Russian Federation
Local time: 10:32

Summary of answers provided
3 +1protected from deterioration
Yuri Larin
Summary of reference entries provided
Erzsébet Czopyk



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protected from deterioration

Seller shall ensure that X are maintained in good condition and protected (or "safeguarded") from deterioration until Y.

Yuri Larin
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

9 hrs

Reference information:
- Failure to clean and carry out routine maintenance
- Ignorance of the causes of deterioration and decay
- Poor planning for proper maintenance
- Failure to promote awareness of maintenance needs by all
who use the buildings.
- Adopting a negative attitude of waiting until emergency
measures are required.

Erzsébet Czopyk
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search