Колодец поворотный

English translation: rotating (drainage) shaft

14:11 Aug 14, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Колодец поворотный
Здравствуйте!
Файл представляет собой таблицу названий, поэтому контекста никакого. Возможно вам помогут примеры других объектов. Вот соседи моего колодца поворотного: колодец для отбора проб, колодец учета стоков, колодец-гаситель напора.
Stanislav Bilan
Russian Federation
Local time: 11:27
English translation:rotating (drainage) shaft
Explanation:
This piece of equipment has a variety of valuable functions and are usually divided into three types: the rotating shaft (RS), the intake shaft (IS) and the absorption shaft (AS). The rotating shaft has the ability to allow construction workers to inspect the equipment to ensure working efficiently. The intake and absorption shafts allow filtering and absorption to allow the system to work even if conditions are not ideal. Most systems include the RS in their project as standard, whereas the IS and AS are only installed depending on specific conditions.

The RS allows workers to perform regular observations and maintenance on the drains, this means the lifespan of the equipment increases, therefore, a replacement is less likely. Maintenance also allows the risk of something breaking to decrease, allowing constant optimum working. However, it is down to the maintenance team to decide which method they use, reactive maintenance or preventative maintenance, to how effective the system remains. They are named rotating shafts because they are installed on every second rotation of the drainage pipes, allowing easy access. They usually have 315, 425, 600 or 1,000 mm diameter, but some large-scale systems have 2m diameter shafts being used. http://gfl.uk.com/what-is-a-drainage-shaft-everything-you-ne...
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 10:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rotating (drainage) shaft
Mikhail Zavidin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotating (drainage) shaft


Explanation:
This piece of equipment has a variety of valuable functions and are usually divided into three types: the rotating shaft (RS), the intake shaft (IS) and the absorption shaft (AS). The rotating shaft has the ability to allow construction workers to inspect the equipment to ensure working efficiently. The intake and absorption shafts allow filtering and absorption to allow the system to work even if conditions are not ideal. Most systems include the RS in their project as standard, whereas the IS and AS are only installed depending on specific conditions.

The RS allows workers to perform regular observations and maintenance on the drains, this means the lifespan of the equipment increases, therefore, a replacement is less likely. Maintenance also allows the risk of something breaking to decrease, allowing constant optimum working. However, it is down to the maintenance team to decide which method they use, reactive maintenance or preventative maintenance, to how effective the system remains. They are named rotating shafts because they are installed on every second rotation of the drainage pipes, allowing easy access. They usually have 315, 425, 600 or 1,000 mm diameter, but some large-scale systems have 2m diameter shafts being used. http://gfl.uk.com/what-is-a-drainage-shaft-everything-you-ne...

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search