литой асфальт

English translation: poured asphalt, cast asphalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:литой асфальт
English translation:poured asphalt, cast asphalt
Entered by: 2rush

12:42 Oct 29, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: литой асфальт
Оказалось трудным подобрать подходящий термин. Буду благодарен.
Andrei Plotin
poured asphalt, cast asphalt
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-29 12:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"... cleaning. An advantage over diesel fuel is that if some of it drips onto freshly poured asphalt, it does not inhibit the curing process. ... \"
www.great-lakes.net/lists/p2tech/1997-01/msg00181.html

\"... Exceptional strength ideal for bonding and fixing. Suits a variety of porous and non porous materials including metal, stoneware, cast asphalt, wood and glass; ... \"
www.seton.co.uk/perl/product.pl?productid=915

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-11-05 09:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poured asphalt, cast asphalt
2rush


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
литой асфальт
poured asphalt, cast asphalt


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-29 12:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"... cleaning. An advantage over diesel fuel is that if some of it drips onto freshly poured asphalt, it does not inhibit the curing process. ... \"
www.great-lakes.net/lists/p2tech/1997-01/msg00181.html

\"... Exceptional strength ideal for bonding and fixing. Suits a variety of porous and non porous materials including metal, stoneware, cast asphalt, wood and glass; ... \"
www.seton.co.uk/perl/product.pl?productid=915

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-11-05 09:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin: cast
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search